La Importancia de Los Programas Bilingües En las Artes

Oct 23, 2017

Dos niños practican sus pasos después de bailar. Pérez no tienen una edad específica para bailar en su grupo, quien sea puede participar.
Credit Reena Gupta

 Hace más​ ​de​ ​dos​ ​décadas​ ​que​ ​​Artown ​existe​ ​en​ ​nuestra​ ​comunidad,​ ​pero​ ​este​ ​es​ ​el primer​ ​año​ ​que​ ​ofrece​ ​programas​ ​en​ ​español.​ ​La​ ​reportera​ ​de​ ​KUNR,​ ​Stephanie​ ​Serrano, explora​ ​dicho​ ​contenido​ ​y​ ​algunos​ ​de​ ​los​ ​retos​ ​a​ ​los​ ​que​ ​el​ ​festival​ ​y​ ​los​ ​artistas​ ​locales​ ​se enfrentan​ ​para​ ​atraer​ ​a​ ​la​ ​comunidad​ ​Latina.

Sarah​ ​Pérez​ ​es​ ​instructora​ ​de​ ​baile​ ​y​ ​les​ ​enseña​ ​a​ ​unos​ ​niños​ ​el​ ​tradicional​ ​baile​ ​hispano llamado​ ​folklórico.

 “En​ ​​Artown ​tengo​ ​un​ ​grupo​ ​de​ ​niños​ ​que​ ​van​ ​a​ ​representar​ ​unos​ ​bailes​ ​folklóricos, principalmente​ ​de​ ​la​ ​región​ ​de​ ​Guadalajara​ ​y​ ​otro​ ​de​ ​la​ ​región​ ​de​ ​Veracruz”,​ ​expresa​ ​Perez. “Son​ ​un​ ​tipo​ ​de​ ​danzas​ ​folclóricas,​ ​un​ ​pequeño​ ​pueblo,​ ​una​ ​historia​ ​colorida​ ​por​ ​medio​ ​del baile”.

Perez​ ​nació​ ​en​ ​Guadalajara,​ ​México,​ ​y​ ​se​ ​mudó​ ​a​ ​los​ ​Estado​ ​Unidos​ ​cuando​ ​tenía​ ​sólo​ ​cuatro años​ ​de​ ​edad.​ ​Al​ ​principio​ ​vivió​ ​en​ ​Los​ ​Angeles​ ​donde​ ​aprendió​ ​el​ ​baile​ ​folklórico​ ​en​ ​kínder. Luego​ ​de​ ​unos​ ​años​ ​se​ ​mudó​ ​a​ ​Reno​ ​donde​ ​no​ ​tenía​ ​acceso​ ​a​ ​esa​ ​clase​ ​de​ ​programas culturales.

 “Cuando​ ​me​ ​mude​ ​a​ ​Reno,​ ​no​ ​había​ ​un​ ​programa​ ​de​ ​ESL​ ​en​ ​el​ ​cuarto​ ​grado​ ​de​ ​mi​ ​escuela”, declara​ ​Perez.​ ​“Era​ ​la​ ​traductora​ ​de​ ​mi​ ​madre​ ​durante​ ​las​ ​conferencias​ ​escolares​ ​y​ ​ahora veo​ ​que​ ​las​ ​cosas​ ​han​ ​cambiado.​ ​Actualmente​ ​soy​ ​educadora​ ​y​ ​he​ ​notado​ ​que​ ​nuestros padres​ ​están​ ​comenzando​ ​a​ ​involucrarse​ ​más​ ​debido​ ​a​ ​la​ ​diversidad​ ​en​ ​escuelas”.

 Perez​ ​es​ ​maestra​ ​en​ ​un​ ​colegio​ ​primario,​ ​con​ ​la​ ​enseñanza​ ​y​ ​el​ ​baile​ ​ve​ ​la​ ​importancia​ ​del alcance​ ​bilingüe.  Esta​​ ​​fue​ ​la​ ​primera​ ​vez​ ​que​ ​su​ ​equipo​ ​de​ ​baile​ ​fue​ ​invitado​ ​a​ ​participar​ ​en​ ​​Artown,​ ​un festival​ ​que​ ​está​ ​muy​ ​arraigado​ ​a​ ​la​ ​cultura​ ​de​ ​Reno​ ​desde​ ​1996.​ ​Autumn​ ​Reeder​ ​es​ ​la coordinadora​ ​de​ ​educación​ ​de​ ​​Artown y​ ​una​ ​de​ ​sus​ ​responsabilidades​ ​es​ ​expandir​ ​el programa​ ​de​ ​niños:​ ​Descubre​ ​las​ ​Artes​ ​(​Discover the Arts).

 “​Discover the Arts ​es​ ​muy​ ​importante​ ​para​ ​mí​ ​por​ ​ser​ ​un​ ​programa​ ​tan​ ​inclusivo,​​ ​​cualquier persona​ ​de​ ​la​ ​comunidad​ ​puede​ ​tener​ ​una​ ​experiencia​ ​artística.​ ​Hemos​ ​quitado​ ​el​ ​arte​ ​de las​ ​escuelas​ ​y​ ​realmente​ ​necesitamos​ ​dedicar​ ​tiempo para​ ​que​ ​los​ ​niños​ ​puedan​ ​solucionar problemas​ ​y​ ​sean​ ​pensadores​ ​creativos,​ ​esta​ ​es​ ​la​ ​clase​ ​de​ ​lugar​ ​donde​ ​podemos​ ​llevarlo​ ​a cabo.​ ​En​ ​Reno​ ​el​ ​programa​ ​será​ ​en​ ​inglés​ ​y​ ​en​ ​Sparks​ ​en​ ​español”,​ ​manifiesta​ ​Reeder.

 

Después​ ​de​ ​21​ ​años,​ ​esta​ ​es​ ​la​ ​primera​ ​vez​ ​que​ ​​Artown ofrece​ ​un​ ​programa​ ​bilingüe, incluyendo​ ​el​ ​primer​ ​cuadernillo​ ​de​ ​eventos​ ​de​ ​​Artown ​totalmente​ ​en​ ​español.​ ​Los​ ​eventos aún​ ​continúan​ ​creciendo​ ​y​ ​cautivando​ ​la​ ​atención,​ ​pero​ ​Sarah​ ​Perez​ ​dice​ ​que​ ​es​ ​difícil atraer​ ​a​ ​la​ ​comunidad​ ​de​ ​habla​ ​hispana​ ​de​ ​manera​ ​eficaz.

Durante uno de los bailes tres niñas deben de equilibrar una vela arriba de su cabezam, este bailé simbolizá el bailé de la bruja.
Credit Reena Gupta

“Pienso​ ​que​ ​en​ ​la​ ​comunidad​ ​Latina​ ​la​ ​información​ ​corre​ ​de​ ​boca​ ​en​ ​boca.​ ​Probable​ ​muchos de​ ​los​ ​abuelitos,​ ​tías​ ​y​ ​tíos​ ​de​ ​los​ ​niños​ ​asistan​ ​y​ ​luego​ ​ellos​ ​les​ ​comenten​ ​a​ ​sus​ ​amigos sobre​ ​la​ ​existencia​ ​de​ ​estos​ ​eventos”,​ ​afirma​ ​Perez.  Kristias​ ​Trujillo​ ​ha​ ​estado​ ​involucrado​ ​en​ ​la​ ​música​ ​Latina​ ​en​ ​Reno​ ​desde​ ​que​ ​era​ ​niño​ ​y ahora​ ​es​ ​parte​ ​de​ ​dos​ ​grupos​ ​musicales​ ​locales,​ ​​Drinking with Clowns y​ ​Zona​ ​Norteña.​ ​Este último​ ​llevan​ ​juntos​ ​hace​ ​más​ ​de​ ​un​ ​año​ ​y​ ​han​ ​tenido​ ​éxito​ ​dentro​ ​la​ ​comunidad​ ​latina. 

 “Zona​ ​Norteña​ ​solo​ ​interpreta​ ​canciones​ ​de​ ​otros​ ​grupos​ ​en​ ​quinceañeras,​ ​fiestas​ ​de cumpleaños​ ​y​ ​bodas.​ ​Es​ ​diferente​ ​porque​ ​la​ ​mayoría​ ​son​ ​mexicanos​ ​y​ ​uno​ ​está​ ​ahí​ ​para tocar​ ​lo​ ​que​ ​ellos​ ​quieren​ ​escuchar”,​ ​comenta​ ​Trujillo.​ ​“Estoy​ ​acostumbrado​ ​a​ ​tocar​ ​música original​ ​desde​ ​hace​ ​12​ ​años​ ​cuando​ ​empecé​ ​a​ ​tocar​ ​rock​ ​en​ ​español,​ ​así​ ​que​ ​para​ ​mí​ ​la banda​ ​norteña​ ​es​ ​diferente​ ​”. 

 Trujillo​ ​describe​ ​el​ ​sonido​ ​de​ ​Zona​ ​Norteña​ ​como​ ​música​ ​mexicana​ ​ranchera,​ ​pero​ ​porque solo​ ​tocan​ ​versiones​ ​de​ ​canciones,​ ​dice​ ​que​ ​siente​ ​como​ ​si​ ​la​ ​banda​ ​fuera​ ​una​ ​máquina​ ​de discos​ ​en​ ​vivo. 

 Drinking with Clowns,​ ​la​ ​otra​ ​banda​ ​en​ ​la​ ​que​ ​toca,​ ​tiene​ ​más​ ​antigüedad​ ​y​ ​el​ ​año​ ​pasado tuvieron​ ​la​ ​oportunidad​ ​de​ ​ser​ ​una​ ​de​ ​las​ ​bandas​ ​principales​ ​de​ ​Artown.​ ​A​ ​pesar​ ​de​ ​que Drinking​ ​with​ ​Clowns​ ​es​ ​un​ ​grupo​ ​latino,​ ​le​ ​ha​ ​llevado​ ​más​ ​tiempo​ ​en​ ​incrementar​ ​su audiencia​ ​hispana.  

“He​ ​notado​ ​que​ ​con​ ​​Drinking with Clowns ha​ ​habido​ ​un​ ​cambio​ ​y​ ​muchos​ ​hispanos​ ​han​ ​ido a​ ​nuestros​ ​espectáculos​ ​porque​ ​empezamos​ ​a​ ​tocar​ ​versiones​ ​de​ ​canciones,​ ​y​ ​así​ ​es​ ​como los​ ​hispanos​ ​empiezan​ ​a​ ​interesarse​ ​en​ ​la​ ​banda,​ ​“diceexpresa​ ​Trujillo.​ ​“Lo​ ​bueno​ ​para nosotros​ ​es​ ​que​ ​tratamos​ ​de​ ​usar​ ​ambos​ ​idiomas,​ ​ya​ ​sea​ ​una​ ​cumbia,​ ​una​ ​canción​ ​de​ ​rock​ ​o reggae.​ ​Cantar​ ​en​ ​español​ ​ha​ ​sido​ ​nuestra​ ​fórmula​ ​y​ ​nos​ ​ha​ ​servido,​ ​porque​ ​hemos​ ​notado que​ ​muchos​ ​más​ ​hispanos​ ​vienen​ ​a​ ​nuestros​ ​shows”.

 Para​ ​Trujillo,​ ​ha​ ​sido​ ​difícil​ ​diversificar​ ​su​ ​audiencia​ ​y​ ​lo​ ​ha​ ​llevado​ ​a​ ​salir​ ​de​ ​su​ ​zona​ ​de confort.​ ​A​ ​pesar​ ​de​ ​los​ ​retos​ ​venideros​ ​de​ ​los​ ​artistas​ ​y​ ​de​ ​las​ ​organizaciones​ ​como​ ​​Artown, Trujillo​ ​dice​ ​que​ ​comprometerse​ ​a​ ​proporcionar​ ​eventos​ ​bilingües​ ​es​ ​el​ ​primer​ ​paso.

Stephanie​ ​Serrano​ ​es​ ​una​ ​estudiante​ ​sénior​ ​de​ ​la​ ​Facultad​ ​de​ ​Periodismo Reynolds,​ ​en​ ​donde​ ​opera​ ​Noticiero​ ​Móvil,​ ​una​ ​plataforma​ ​multimedia​ ​de​ ​noticias bilingües.  Informamos​ ​que​ ​KUNR​ ​es​ ​un​ ​patrocinador​ ​de​ ​​Artown .​ ​Obtenga​ ​más​ ​información​ ​en renoisartown.com